As you say, we already accept adiabatic. Oddly enough we also allow nonadiabatic, defined by Merriam-Webster as "not occurring without loss or gain of heat". Exactly how this is different in meaning from diabatic I couldn't tell you. But all three words do exist and are listed in dictionaries and are in use, albeit in fairly technical publications.
I'll add diabatic as a rare word.