Many dictionaries have
mammary as an adjective only. The online Oxford and Wiktionary list it also as a noun with plural
mammaries. The OED has it as a noun with two senses: as an anatomical term for a mammary artery or vein, and "In
plural.
colloquial and
humorous. A woman's breasts; (also,
rare) those of a man." The anatomical meaning dates back to 1697, but the earliest citation for the colloquial usage is from John Steinbeck in 1947:
A visitor of another species might judge from the preoccupation of artist and audience that the seat of procreation lay in the mammaries.
I'll add
mammaries as a rare word.