Some dictionaries have only one meaning for hotbox: an overheated railway bearing. Other dictionaries have additional meanings. But whatever the meaning, it's an infrequently used word, so I concur with TRex's suggestion that the discrepancy is best resolved by making hotboxes rare, like the singular form.