Interesting that odd words such as "Elaenia" are surprisingly prevalent in the bird world. Meanwhile, I'm hard pressed to find, for example, any Lepidoptera with common names that would be considered similarly unusual.
I've already
commented in another thread on the manner in which Indian butterflies were given their common names by the Sons of Empire during the Raj, and how those names reflected the prejudices thereof. "Commodore" or "Sergeant" would probably be considered common words in a Chi game, though "Nawab" is probably going to end up in the rare word list. I suspect that the Two-Tailed Pasha,
Charaxes jasius, might also provide "Pasha" as a candidate for the rare list, though since both "Pasha" and "Nawab" have been used in the past as epithets for various eminent persons. "Pasha" was the name for a high-ranking political and military official in the Ottoman Empire, for example, and "Nawab" denoted the ruler of part of the Mughal Empire.
In other places, Imperial prejudices seem to have been toned down considerably when reaching for names - the various Birdwing butterflies in south east Asia being a case in point, along with the Oak Blues of the Genus
Narathura (or
Arhopala, depending upon which taxonomic authority you prefer), to which are related the Plushblues of the Genus
Flos, and the Leafblues of the Genus
Amplypodia. This collection, by the way, is in taxonomic flux, as the molecular phylogeny data is incomplete, and still awaiting further research.
Likewise, the Genus
Drupadia are klown as the Posies, and the Genus
Horaga are known as the Onyxes, courtesy of their resemblance to the geological rocks of the same name.
Given that there are around 10,000 species of bird, but over 20,000 species of butterfly, one would have thought that the latter would be more prone to acquiring unusual names. But aside from such infrequent oddities as
Teinopalpus imperialis, the Kaiser-I-Hind, the majority of butterflies have been given common names that have at least some rational basis.
Bhutanitis lidderdalei, for example, the Bhutan Glory, pretty much tells you what to expect when you see it - it's native to Bhutan, and is one of the truly spectacular members of the Swallowtail Family. In the case of
Charaxes violetta, the Violet Spotted Emperor, the name again prepares you to expect something spectacular in appearance, and this species does not disappoint in that respect.
Then you have the Genus
Marpesia - the Daggerwings, of which
Marpesia petreus ranges as far north as the southern US states. The sharply pointed hindwing tails lead to this name, and these again include some real "catwalk stars" of the butterfly world, such as
Marpesia marcella, the Purple-Stained Daggerwing or Pansy Daggerwing - you can view this beauty
here. Another spectacular little species is
Gunayan rubricollis, the Ruby-Collared Sapphire, whose name again tells you
exactly what to expect.
Meanwhile, birds rejoice in names such as Keas, Tuis, Kakapos and Hoatzins. Go figure.