Author Topic: Sarcasm in UK/US (BBC)  (Read 543 times)

mkenuk

  • Eulexic
  • ***
  • Posts: 2136
  • Life? Don't talk to me about life.
    • View Profile
Sarcasm in UK/US (BBC)
« on: January 12, 2019, 11:35:23 AM »
An article from today's BBC website

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-46846467


anona

  • Paronomaniac
  • ******
  • Posts: 442
    • View Profile
Re: Sarcasm in UK/US (BBC)
« Reply #1 on: January 12, 2019, 05:38:10 PM »
I found this really, really interesting, thanks. And there are so many others!

A slightly different tack, but at a work meeting, my boss said he didn't know as much as he should about a particular subject.  His boss said very quietly "Why not?" Arrested movement around the table. I wonder if Americans would find this as aggressive as we did.

nineoaks

  • Lexicomane
  • ***
  • Posts: 145
  • Tuolumne, California
    • View Profile
Re: Sarcasm in UK/US (BBC)
« Reply #2 on: January 13, 2019, 03:48:18 AM »
This was an interesting read, thanks mkenuk. I (native Californian) found myself chiming with the British interpretations. Of course, if these are verbal (not written) remarks, the tone of voice in which they are given may make a great difference in intention. The same goes for anona's example: 'Why not?' delivered very quietly sounds to me like a serious reproof, but I'd have to hear it to know for sure.

Another interesting topic in the nuance of language usage is the expression, 'Bless your heart,' as used by American southerners. It can be a kind remark, but very often it means 'that makes me angry', or, 'what you're doing/saying is idiotic or embarrassing, but I'm too polite to tell you so.'

Let's hear some more!

Best Wishes,

nineoaks