"Hit rate" refers to the number of words played successfully as a percentage of the number of attempts. So, if you submit 10 words and 8 of them are accepted, your hit rate is 80%.
Your own hit rate is displayed above the words played in each daily puzzle. In the Challenge puzzle only you can see every player's hit rate on the scoreboard if the option has been chosen to include rare words.