Sorry, pat, but I don't see any obvious way of doing that.
As you suggest, the forum runs on a software package. I know very little about its internal workings, and have no wish to change that state of affairs. The script that allows some forum information to be retrieved and displayed on a website seems to be read-only - probably for good reasons.