I've not seen the book, but I'm guessing that this joke might work with a N-East England / Tyneside / Geordie accent. The accent is familiar to all Brits but not, I would have thought, to Americans.
Spoken by someone like Jimmy Nail, total might indeed sound like standard English turtle, and turtle would be pronounced more like 'tortle'.